Владимир Высоцкий, Марина Влади и Ансамбль Мелодия