дж. пилигрим – да