ратибор байков – эндофин