чумба – левая полка