Jacques Chancel, Michel Audiard – Du dialogue la mise en sc ne