Juliette Greco, Andr Popp et son orchestre – La famille Dupanard