Leo Gruber, Orchester der Wiener Volksoper – Fra Diavolo