MANCH (EN TXEN) / MANUEL