ORK.ERDJANLAR – a ray m