Richard Chartier – interreference.1