Sisco LE VOYAGEUR – mea-culpa