emmanuel jal – kuar (A.Afanasiev)