ferre – cholodemora