to Hard-zen – Pirim