zlem Ba layan – Tore Naleno