zlem T ray