сл. П. Беранже пер. В.Курочкина