christophe bertrand (1981 - 2010)