prod. PONOMARYOV